هل يُعاد إنتاج “العشق الممنوع” عربيًا؟ شائعات تعريب العمل تعود إلى الواجهة

عاد اسم المسلسل التركي الشهير “العشق الممنوع” (Aşk-ı Memnu) إلى الواجهة، بعد تداول أنباء على مواقع التواصل الاجتماعي عن نية شبكة MBC إنتاج نسخة عربية منه خلال عام 2026، ضمن موجة تعريب الدراما التركية التي حققت انتشارًا واسعًا في السنوات الأخيرة.

غير أنّ وسائل إعلام محلية أشارت إلى أنّ ما يتم تداوله لا يزال في إطار الشائعات، مؤكدةً عدم صدور أي إعلان رسمي أو وجود خطوات إنتاجية مثبتة حتى الآن.

وترافق انتشار الخبر مع تداول أسماء عدد من الفنانين كخيارات مفترضة لبطولة النسخة العربية، من بينها مكسيم خليل في دور “مهند” وسارة بركة في دور “سمر”، إضافة إلى أسماء أخرى طُرحت لدور “عدنان بيك”. إلا أنّ هذه الترشيحات وُصفت بدورها بأنها غير دقيقة ولا تستند إلى معلومات موثوقة.

ويُعد “العشق الممنوع” من أبرز الأعمال الرومانسية التركية التي تركت أثرًا واسعًا في العالم العربي، بعدما حقق نسب مشاهدة مرتفعة منذ عرضه الأول عام 2009، مستندًا إلى قصة عاطفية معقّدة تدور داخل أسرة تتأرجح بين القيم التقليدية والرغبات المكبوتة.

ويستند العمل إلى رواية تحمل الاسم نفسه للكاتب التركي هاليد ضياء أوشا كليجيل، كُتبت بين عامي 1899 و1900، وقد قُدّمت تلفزيونيًا للمرة الأولى عام 1970 في ست حلقات، قبل أن تُعاد لاحقًا في نسخة حديثة تدور أحداثها في زمن معاصر.

وتتمحور القصة حول رجل الأعمال الثري “عدنان بك” الذي يتزوج فتاة شابة تُدعى “سمر” رغم فارق السن، لتتفجّر الأزمة مع نشوء علاقة عاطفية بينها وبين “مهند”، المقيم في المنزل والمُعامل كأحد أفراد العائلة، ما يفتح الباب أمام صراعات داخلية وانهيارات متتالية.

وبعد أكثر من 13 عامًا، عادت القصة إلى الواجهة مجددًا في صيغة سينمائية عبر فيلم “بيهتار”، الذي حمل اسم بطلة العمل في النسخة المدبلجة عربيًا، بمشاركة عدد من نجوم الدراما التركية